『蛮社遭厄小記』 　　　作者名：高野長英 　　　制作時期：天保12（1841）年 　　　所蔵者名：高野長英記念館 蛮社の獄の顛末について、入獄3年目に長英が獄中で書いた著述。この中で長英は、蘭学の起こりから日本をとりまく現在の情勢までを説明した上で、「夢物語」執筆の経緯と蘭学弾圧を述べ、自らの存在を歴史的に位置づけようとした。蛮社の獄の原因は蘭学を疎む目付鳥居燿蔵の陰謀であり、無実の罪で投獄されたことを嘆き、前沢の従弟茂木恭一郎に宛てて書き送った。

	釈文（上段）・読下し文（下段）
1/24
	西洋ノ始テ我ニ通ズル今ニ於テ其詳ナルコトヲ知ルベカラズトイヘドモ諸書ヲ 參考スルニ足利ノ末九州豊後ノ大友家繁昌ノ頃西洋ホルトガルノ舟 呂宋 　　（ホルトガルノ領其頃ヨリ呂宋ニ在テ 　　　常ニ來往シ今ニ至ルマデ休マズ） 　　ニ航海スル者颱風ニ逢テ漂蕩シ豊後 ノ灣ニ至リヌ 　　（我邦鳥銃ノ傳レル此ノ時ニ起ルト云フ） 　　此ニ因テ遂ニ交リヲ結ビ是ヨリ年々來往シテ 貨物ヲ交易スルニ其利十ヲ以テニ十ヲ得シカバ西洋通商ノ諸國ホルトガルノ 人ニ從ヒ相爭フテ九州各地ニ航海シ競フテ貨物ヲ交易スルト云其後幾 多モ無シ足利家亡ビ織田家興リ信長兵權ヲ握リテ諸國ニ指揮スルニ至リテ ホルトガル人ヲ招キ是ヲ見ルニ其人相貌怪異人物非凡其説實用多シ信長 是ヲ悦ビ其説ニ從テ城廓ヲ改造シ兵器ヲ新製シ寵遇頗ル厚ク遂ニ 其説ヲ信ジ其教ヲ尊ミ敕シテ一寺ヲ建ツ其人遠ク西洋ヨリ來ルトイヘドモ其我 ニ航スルモノ皆呂宋ヨリ至ルヲ以テ其人ヲ稱シテ南蠻卜云フ其寺ヲ號シテ南蠻寺卜
2/24
	名ケ始テ切支丹ノ新教ヲ弘メラレタリ蓋南蠻ノ來ル城廓ノ造營 　　（今ノ城ハ皆信長ヨリ起テ石垣隅樓天主升形等 　　　皆西洋ノ作製ニ本ツキ蠻人傳ニ出ルト云フ） 　　天文地理ノ學 　　（其頃迄ハ天文地理ノ學甚疎漏ナリ 　　　シニ是ヨリ初メテ精密ニ至ルト云フ） 　　疾病ノ治術 　　（爭亂ノ世ノ常ニシテ醫術甚拙劣ナリシニ南蠻ノ人是ヲ 　　　見テ内外ノ名醫數人ヲ招キ病ヲ療セシメシニ其中殊ニ 　　　外科ノ效著シカリシニ世人是ヲ學ブ者多シト云フ今ノ南蠻流是ナリ） 　　火器製造（鳥銃大小炮火薬等ノ製作ニテ蠻人ノ傳ニ出ツ）等世ニ裨 益ナキニアラズトイヘトモ其教專ラ愚民ヲ誑惑シ人心ヲ固結シ遂ニハ國亂ノ 基トナルベク見ヘケルニゾ信長漸々ニシテ是ヲ踈ジ玉フ其後織田家亡ビテ豊氏 起リ太閤ノ代ニ至リテ教法ノ爭ヒ起リ既ニ騒亂ノ兆現ハレケレバ太閤遠ク 謀リ深ク慮テ遂ニ其教ヲ禁ジ南蟹人ノ渡海ヲ許サレズ只和蘭陀「イギ リス」ハ其宗旨異ナルノ由ヲ以テ通商セシメ玉ヒシニ其後豊氏モ亦亡ビテ御 當代天下ヲ知シ召玉フニ至リ太閤ノ舊令ニ從ヒ益々唯二國ノ交易ノミ 許サレヌ蓋シ其頃マデハ異國ノ商船專ラ肥前平戸ニ航海シ交易シ松 浦侯之ヲ統馭シ玉ヒヌルニ蠻舶或ハ九州諸所ニ着岸シ竊ニ通商スルコト
3/24
	有テ往々命令ヲ用ヒズ且平戸ハ港口狭隘ニシテ外國通商ノ要地ニアラサレバ 官命ジテ今ノ長崎ヲ以テ外國通商ノ港ニ定メラレ新ニ鎭臺ヲ置年々官 人ヲ遣シ之ヲ統馭シ竊ニ他ノ地ニ通商スルモノヲ禁ジ蠻書ヲ讀蠻教ヲ 奉ズル事ハ許サレザリシ南攣寺ノ遺法ヲ信ズル者尚九州諸所ニ潜匿シ竊ニ 其教ヲ奉スル者有テ天草嶋ノ兵禍超リ九州騒擾シケレバ官深ク蠻教ヲ 忌憚リ更ニ嚴令ヲ下シテ之ヲ禁止セラレ獨リ和蘭ノ通商ヲ許シ專ラ和蘭 ヲ以テ外藩ノ耳目官ニ命ゼラレ纔ニ五年一限ノ貢使拝謁ヲ敕許有テ 通辭ノ外ハ概シテ蠻書ヲ見ルコトヲ禁ジ玉ヒヌ法ニ依テ和蘭我ニ通ズルコト久シトイヘトモ □□□□□□徳廟ノ御代ニ至リテ先王我求ノ義ニ随從マシマシ華夷ヲ撰マズ博ク 天下ノ美ヲ取ルノ御仁惠ニテ蠻書講釋勅免被仰付白石新井筑後守殿釆覽 異言等ノ著アリシカバ諸人之ニ因テ初テ蠻書ヲ讀コトヲ得タリ其後青木昆陽 前野蘭化等興リ譯書ノ業ヲ開キ桂川月池杉田□齋字田川榛齋ノ徒
4/24
	相繼テ起リ諸書ヲ譯述シケルニゾ諸豪傑勃興シ此學ニ入リ其業ヲ次グ者多ク 天文地理ノ學ヨリ衆技百工ノ事マデモ僅計ノ間ニ譯述成レリ而シテ文化年中 大監司高橋作左衞門臺命ヲ請テ和蘭ノ通辭ヲ司天臺ニ召下シ蠻船航海 ノ不慮ニ備ラレ且ツ陪臣トイヘトモ蠻學ニ達スル者ハ召出サレ相共ニ譯書被仰付シカバ 蠻學是ニ依テ大ニ開ケタリ實ニ是昇平文明ノ餘徳ノ致ス所ナリトイヘドモ纔ニ數十 年ノ間ニテ斯ク大ニ世ニ行ハルゝハ全ク氣運ノ然ラシムル所成ラン然レドモ尊信スルモノ多 ケレハ謗議スルモノモ亦多ク且ツ煽揚鴃舌布東土往々諸生笑孔姫大息尭夫 今朽骨天津鵑語少人知ナド詩ヲ賦スル者モ有テ卓見ノ論也トテ稱揚スル者モ 有ヌルニゾ往々和蘭ヲ以周ノケンイン宋ノ契丹卜一般ニ見ナシ後來國家災コレニ 起原センナド唱ルモノモ有ケレバ國家ニモ鎖國ノ御政令ニテ堅ク自守シテ外ヲ マタズ只外寇ヲ憚リ玉フコトユヘ殊ノ外御心ヲツカハセ玉フニ寸善尺魔ノ理ワリニテ 高橋作左衞門外國顯密方間宮林藏ト隙有テ不和然ルニ文政年間高橋氏己レヲ
5/24
	愼マズ自ラ誇テ本邦大地圖ヲ蠻人ニ寄與シ且ツ深ク蠻人ニ交リ書状ヲ往復シ ケル故ニ間宮官ニ訴ヘ反賊卜稱シタルニゾ官之ヲ捕テ獄ニ下シ詰問シ玉ヘヌ然 ルニ素ヨリ反逆ノ謀ナク忠節ノ功多シトイヘトモ竊ニ蠻人ニ交リ地圖ヲ與ヘ書翰 ヲ往復スルコト大禁ヲ犯スノ罪アルニヨリテ重刑ニ行ハレ之ニ連累シテ罪ヲ得ルモノ通辭 其外與ニ數十人ナリケレバ是ニ因テ蠻學者流一時大ニ畏縮シ蠻學頻ニ衰ヘヌ 然リト雖モ蠻學ハ有用急務ノ實學ニシテ且近來大ニ發明シ氣運ノ然ラシムル所 カ譬ハ草木春ニ逢テ枝葉ヲ萌發スル状ニシテ勢ヒ休ムヘキニ非ズ且ツ其後瑞皐 高野長英學齋小關三英ノ如キ醫事ヨリシテ蠻學ニ入リ遂ニ各々名家ニナル モノ山ノ手ニ居住シ諸生ヲ教導シ諸書ヲ譯述シ博ク諸方ニ交リヌル故其勢 一層ヲ倍加シ或ハ萬國ノ治亂興癈ヲ詳ニセントテ此社ニ人リ或ハ天算數學ヲ研 究セントテ此學ヲ尊信シ或ハ練兵砲術ヲ詳明セントテ此書ヲ學ビ或ハ本草 物産ヲ擴充セントテ此學ヲ好ミ其他諸般ノ工技其業ヲ錬磨スル者各々
6/24
	靡然トシテ此ニ從フ如シ醫事ノ外此學ヲ賞揚尊奉スルモノ一時雷動シテ甚シカリ ケルガ喬木風多ク高明神ノ悪ミニ逼ルノ理ニテ姓名傳達ノ者害ヲ受ルコト古ヘヨリ 多ケレハ自ラ愼テ心ヲ用ユベキニ戊戌ノ年瑞皐深謀ナク直チニ國家ノ忠言ト 心得夢物語ト云フモノヲ書キ認メケルニ不幸ニシテ一時諸方ニ傳播シ讒者機ニ添フ テ官ニ訴ヘケレハ己亥ノ年瑞皐ハ永ク因トナリ學齋ハ自殺シ蠻學之ニ因テ 遂ニ衰ヘヌルゾ遺憾ナレ是所謂能走ルモノハ蹶キ能ク泳クモノハ溺ルヽノ古語ニシテ瑞 皐等外國ノ事情ヲ詳ニスルノ餘リ無用ノコトヲ書記シ自ラ求テ其罪ヲ得ルノ 譏ヲ免レズ蓋シ勞シテ功ナク戰テ刑ニ服スルトハ是ニ於テモ又言ベシ今其顛末ノ概略ヲ 枚擧スルニ瑞皐學齋ノ社中ニ參州田原ノ城主三宅土佐守殿ノ大夫崋山渡 邊登卜云モノ有リ元ハ林家ノ學徒ニシテ普ク諸書ヲ渉獵シ博ク歴史ヲ考究シ 才能衆ニ出タル者也ケルガ幼少ヨリ書ヲ學ビ畫工ニ達シ畫名頗ル高ク博ク文人ヘ 交リ普ク權家ニ出入シケルガ頗ル好事ノ性質ニシテ西洋畫學ヲ研究シ又地理